01-EN 15129:2018-Portada

EN 15129:2018 és una norma europea aprovada pel Comitè Europeu de Normalització (CEN) el 8 de febrer de 2018 i publicada oficialment el maig de 2018. El seu codi de Classificació Internacional per a Normes (ICS) és 91.120.25, que pertany a la categoria deprotecció sísmicaen l'àmbit de l'edificació. El títol de l'estàndard és "Dispositius anti-sísmics", amb les corresponents versions oficials en francès ("Dispositius anti-sismiques") i alemany ("Erdbebenvorrichtungen"). És important destacar que la norma EN 15129:2018 substitueix totalment l'edició anterior de 2009, EN 15129:2009, el que significa que la versió anterior ja no és vàlida per a finalitats de compliment. El número de referència de la versió anglesa d'aquesta norma és "EN 15129:2018 E", on el sufix "E" indica la variant de l'idioma anglès.

Versions oficials
EN 15129:2018 té tres versions en idiomes oficials: anglès, francès i alemany. Les tres versions tenen la mateixa validesa legal als països membres del CEN, garantint la coherència en la interpretació i l'aplicació independentment de l'idioma oficial utilitzat en una nació concreta.

Traduccions no oficials
Tot i que només els tres idiomes esmentats són oficials, el CEN permet traduccions no oficials sota condicions específiques. Per ser reconeguda com a equivalent a les versions oficials, una traducció no oficial ha de complir dos requisits clau:
1. Entitat de traducció:Ha de ser traduït per l'organisme nacional de normalització d'un país membre del CEN (per exemple, la British Standards Institution al Regne Unit o DIN a Alemanya).
2. Requisit de notificació:Un cop finalitzat, l'organisme nacional de traducció de normes ha de notificar-ho al Centre de gestió del CEN-CENELEC. Un cop rebuda i gravada aquesta notificació, la traducció no oficial adquireix el mateix estat que les versions oficials per utilitzar-les dins d'aquest país membre.
3. CEN i reglaments dels països membres
Funció del CEN i obligacions dels membres
El CEN, el Comitè Europeu de Normalització, és l'òrgan de govern responsable de desenvolupar i aprovar normes europees com la EN 15129:2018. Tots els membres del CEN estan legalment obligats pel Reglament intern del CEN/CENELEC, que estableix una obligació crítica: quan s'adopten la norma EN 15129:2018 com a norma nacional, els països membres no han de modificar cap part del contingut de la norma. Aquest requisit garanteix que l'estàndard s'aplica de manera uniforme a tot Europa, evitant discrepàncies que podrien minar la seguretat o la interoperabilitat en els sistemes de protecció sísmica.
Àmbit dels membres del CEN
Els membres del CEN inclouen organismes de normalització nacionals de més de 30 països europeus, tant de la UE com de països no-UE. Els membres clau inclouen: Àustria (ÖNORM), Bèlgica (NBN), Bulgària (BDS), Croàcia (HZN), Xipre (CYS), República Txeca (ČSN), Dinamarca (DS), Estònia (EVS), Finlàndia (SFS), França (AFNOR), Alemanya (DIN), Grècia (ELOT), Hongria (MSZT), Islàndia (IST), Irlanda (UNIS), Lihuat, Itàlia (LVI) (LST), Luxemburg (ILNAS), Malta (MSA), Països Baixos (NEN), Noruega (SN), Polònia (PN), Portugal (IPQ), Romania (ASRO), Sèrbia (ISS), Eslovàquia (SÚTN), Eslovènia (SIST), Espanya (UNE), Suècia (SIS), Suïssa (SNV), Turquia (TSE) i el Regne Unit (BSI).
Centre de gestió del CEN-CENELEC
El Centre de gestió del CEN-CENELEC, situat a Rue de la Science 23, B-1040 Brussel·les, Bèlgica, serveix com a centre administratiu dels estàndards CEN. Manté registres de totes les traduccions oficials i no oficials aprovades de l'EN 15129:2018 i proporciona accés a llistes actualitzades de com s'ha adoptat l'estàndard com a estàndard nacional als països membres. Les parts interessades (per exemple, enginyers, fabricants, organismes reguladors) poden posar-se en contacte amb el centre o el seu organisme membre del CEN nacional per obtenir les últimes referències dels estàndards nacionals per a EN 15129:2018.

Els drets d'autor de la norma EN 15129:2018 són propietat exclusiva del CEN, amb la notació "© 2018 CEN" que apareix en totes les versions oficials. Els drets d'ús els gestionen els organismes nacionals membres del CEN: globalment, qualsevol forma de reproducció, distribució o aplicació de l'estàndard (ja sigui en format imprès o digital) requereix l'autorització de l'organisme membre nacional del CEN corresponent. Això garanteix que només s'utilitzen versions autèntiques i no modificades de l'estàndard, preservant la seva integritat i fiabilitat per a aplicacions de protecció sísmica.